想起兩年前寫過的文字，在此稍作潤飾，再記一次：
終於讀畢從西班牙帶回來的這本小說 El niño con el pijama de rayas。書的作者是 John Boyne。全球發行多個譯本，英文原著書名The boy in the striped pyjamas，中譯書名為<穿條紋衣的男孩>。此書一推出即高据多國銷量榜榜首位置，電影版亦已發行。買書前，孤陋寡聞的我，根本甚麼都不知道。除了知道在西班牙，此書自推出以來一直高据銷量榜位置，一而再再而三的加印再版，我甚麼都不知道。你知道嘛，這本書，在封底甚至找不到故事簡介，只有編輯故弄玄虛的一席話。
我在西班牙買的第一本西班牙語書，是<小王子>(而當時的西班牙語程度根本看不懂西班牙語小說)；後來買了一本沉甸甸的時裝雜誌，貪其隨書附送的大大旅行袋，可以方便我搬家載物。然後，我忙著約會交友唸書閱報看電影看電視吃喝玩樂遊山玩水，沒有買過一本書。因為知道自己看不懂，反正擱著，寧願留個錢傍身。
二月的時候，我們在馬德里的Casa del Libro 逛 (某大連鎖書店，名字直譯就是The House of Book)，他跟我說買了這本書，而且推介說很好看，卻打死不告訴我內容。我隨手翻著，也沒有太多艱澀的生字，翻著翻著，卻又把書放下。最後我捎回家一本關於考試的練習還有相關的答案本，以及一片金屬製的書簽。
然後，在四月，出發作一次長途旅行。我在馬德里的長途巴士站，預備坐夜車到Alicante，再轉折地坐超廉價航空到瑞士。
閒著無聊，晃進書店隨便看看。
在書店晃了一圈，我又回到這本書的身邊。捻起它，放下，又再拿起，掀著書頁。書店主人下了半閘，是打烊的時候，卻不忘笑著跟我說，慢慢看，不用急。深呼吸一口氣，我拿著書走到櫃檯，翻出錢包付款，心裡雖然有一種說不出的愉快，卻又有一點不安，擔心看不懂，會浪費了一本書。在我掏錢的當兒，店主說，那是一本好書。我笑笑，說知道已經印至17版；不過我說自己只是西班牙語學生，不知道能否看懂，只是試試看。他想一想，又翻一翻書，然後說：「你看得懂的。」於是我笑了。他隨手夾了一張書簽給我，然後又改變主意，說：「給你另一張。」他挑出一張漂亮的，深褐色的，大概是一張宣傳某冒險書的書簽，雖然是宣傳贈品，我卻多謝他用心的為我挑選。閒聊數句，我捧著書道謝與道別，店主不忘跟我說：「希望你喜歡這本書。」我總覺得，那不只是一單買賣，卻是他把知識和某一種關於人生的東西，交付到我手上。
書買了，斷斷續續地讀著。一個簡簡單單的故事。最初，我不明白為何這會是一本暢銷書。然後，我懂得了。讀到最後，想哭，卻又流不出眼淚，只是那樣地戚戚然，希望故事有另一個結局。
沒有打算寫關於此書的內容。不想說破，希望由你自己來讀。
If you start to read this book, sooner or later you will arrive at a fence.
Fences like this exist all over the world.
We hope you never have to encounter such a fence.
